Dat was fijn.
Top dog, stoute dog.
Wie is de beste dog? Mijn dog.
Grote, stoute dog.
Dog nummer een, dog aan de top. -Rustig, Bonzo, we moeten praten.
Heb je de Vitagirl-cijfers gezien? Geweldig.
Ja, ziet er goed uit. Waarover? -Ons.
Morgen zijn we beroemd. . .
of vergeten. Teken je nog voor die tekst?
Nee? We hebben ons rotgewerkt. -Vince.
Ik zie je over twintig minuten. -Nelson.
Ik herinner me nog veel van m'n jeugd. De zomers. Honkbal.
Zet 'm op. -Dr. Diggity Dogs.
Ons? Hoe vaak wou je over 'ons' praten?
Een keer dan. Twee keer, als het moet. Drie keer wordt 'n straf.
Je bent m'n ouders vergeten, hé?
Ik red 't niet. Sorry. -Nelson.
Dit is de derde keer dat ze hier zijn. Je kunt 't toch proberen?
Het is belangrijk voor me. -Dat is deze opdracht voor mij.
Dr. Diggity is bijna 'n instituut.
Een Amerikaans instituut. Dr. Diggity.
Er bestaan mensen die niet 24 uur per dag werken.
Ze ontspannen zich. Ze leven.
Ik leef heus. En ik ben laat.
Ik twijfel aan de slogan.
Te sterk. Hij moet vlakker.
Ik wil er nog aan sleutelen. -Verander niets als 't niet kapot is.
Dat geldt voor middelmatige dingen.
Denk aan je bonus. Je maakt je te veel zorgen.
Daardoor blijf je winnen.
Gefeliciteerd. Nelson, je hebt de Ad Age gekregen.
Geef hier. Daar staat 'Team' . Daar hoor ik ook bij.
Goedemorgen, Mr Moss. Vince. -Thee voor mij, Beatrice.
Edgar Price komt terug. Hij is het zat om nageaapt te worden.
Edgar Price. Hij is de beste.
Die Mercedes in dat spotje zweefde in de ruimte en denderde op je af.
Moet je zien.
Evenwicht. -Hoe is het met m'n Dream Team?
We maken wat dingen af. . . -Alleen nog wat kleine details.
Kleine details.
Zie je dat? Laat 't gebeuren.
Bloedrood.
Is Engels haar tweede taal?
Nelson. Ik heb je idee verder uitgewerkt.
De cliënt zal het geweldig vinden.
Exotisch.
Groter. Meer decolleté. Meer dogs.
Ik heb drie meiden. -Maak er nacht van.
Wat is dat? Porno? -Het moest gewaagd zijn.
Ik voel niets. Bloedrood.
Moest je geen rijexamen doen? -Verzet 't.
Na de presentatie, Beatrice. -Ze trekken je rijbewijs in.
Voor je 't weet, zit je in de bak. Heb je daar wel tijd voor?
Niemand komt er onderuit, Nelson. Dag.
Ik doe het wel. -Je moet 't voelen.
Voelen. Bloedrood. Bloeden.
Tijdens het examen wordt er niet gesproken, gedronken of gegeten.
Als je persoonlijke hygiëne anderen afleidt, zul je moeten vertrekken.
Als je naar 't toilet moet. . .
Wil je de Columbo even geven? Ja, de salami.
Je mag de opgaven niet meenemen naar het toilet.
Als je niet terugkomt van het toilet, slaag je niet.
Begin maar.
Vallend gesteente?
Christus.
Vraag negen. Goed of fout?
Daar ben ik nog niet. Sorry.
Maar. . . -Pardon.
Breng je opgaven hier, alsjeblieft.
Ik? -Jij.
Met die sjaal. Ja.
Ik spiekte echt niet. Waarom zou ik?
Over dertig dagen mag je terugkomen.
Dat is toch 'n grapje?
Dertig dagen? Dat is 'n hele maand.
Fantastisch.
Prima.
Dan ga ik maar.
Lopend.
Sterkte.
Shane en Dunne. -Nelson Moss voor Vince.
Heeft Ruben de muziek veranderd? -Hij vindt 't goed zo.
Haal Johnson McDonald erbij. Geef hem de band.
Je bent gek. -Smeek hem. Tien uur morgen.
Heb je het gehaald? -Wat wij moeten doen. . .
Luister. Blaffend Gek op Dr. Diggity.
Waardeloos. -Gefeliciteerd.
Je kunt lezen. -Ik bel je terug.
Kan ik je helpen?
Of je me kunt helpen?
Dat is jouw busje, hé?
Is dit jouw auto?
Mooi. -En je mag niet rijden.
En op deze manier. . .
Hoeveel verdien je per maand? Vast niet veel.
Ik betaal je onkosten. Bel m'n secretaresse. We komen er wel uit.
Doe je dit uit schuldgevoel, of omdat je bang bent voor 'n deuk?
De deuk, denk ik. -Dacht ik al.
Wat is dat? -Ik koop m'n schuld af.
Schuld wordt vandaag niet afgekocht. Sorry.
Dan ga ik waarschijnlijk naar de hel. Ga van de auto af.
Daar gaan we. We krijgen hem.
Goed. Wat is het? Het is 'n hotdog.
Het is 'n hotdog.
Het is 'n hete hotdog. Een hotdog. -Mr Moss?
Het is 'n hotdog.
Met Manny van beneden. Er zijn problemen.
Een dame hier zegt vreemde dingen over u.
Nee, juffrouw, niet naar boven. -Ik weet hoe 't werkt.
Ik ga met 'm praten. Kijk. Hoe gaat het ermee, grote magnaat?
Wil je naar beneden komen? lk moet steeds aan je denken.
Heeft hij me gehoord? -Ik denk van wel.
Wat? -Goed, ik. . .
Geef me vijf minuten. -Ik wacht hier.
M'n vrouw zei dat ik niets kon repareren.
Ze ruilde me in voor 'n loodgieter. Een loodgieter.
Kijk daar eens, Manny. Mijn droomprins.
Zo'n grote klootzak heb ik nog nooit ontmoet.
Behandel je vrouwen altijd als hoer. . .
of heb je geleerd dat aardig hetzelfde als neerbuigend is?
Ik ruik problemen. -Kan ik met je praten?
Dag, Manny.
Hoe heb je me gevonden? -Ik ben slim.
Ik heb een lift nodig. -Is dat 'n grapje?
Door jou kan ik niet rijden.
Ik moet ergens heen. Het wordt snel en pijnloos.
ZAL IK DE POLITIE BELLEN?
Sommige mensen moeten werken. -Laat me niet kwaad worden.
Wil je je met ons uitkleden? We hebben 'n bad vol toffee en wodka.
Luister niet naar haar. Wat is dit?
Weet je wat? Je bent 'n potloodventer.
Het moet ophouden. Loop niet weg. -Ik bel de politie.
Hij valt iedereen lastig. -Ben je gek?
Ik woon hier. Heb je geen schaamtegevoel?
Ik wil alleen maar 'n lift. Alsjeblieft.
Trouwens, ik heet Sara Deever.
Aangenaam.
Hier rechts voorsorteren. Zet je. . . -Ik kan heus rijden.
We nemen de 80 naar Oakland. -Oakland?
Je zei dat 't snel was. -En pijnloos.
Heel lief dat je dit voor me doet. Sorry dat ik daarnet te ver ging. . .
maar ik moet er echt naartoe. Dank je wel.
Hier.
Wat ga je daarmee doen?
Een gruwelijke misdaad plegen. Je wacht toch op me? Toch?
Tuurlijk wacht je.
Waar ben ik mee bezig?
Rijden.
Mijn god, dat was geweldig.
Voel je je niet net Bonnie en Clyde? -Totaal niet.
Waarom niet? -Ze werden doodgeschoten.
Laat dicht. Ik wil 't niet weten. -Rustig aan.
Harige vriendjes. Zeg 'hallo, Nelson' .
Iemand wilde met jullie hersentjes experimenteren.
Maar dat vond ik niet goed.
Wat voor werk doe je?
Ik zit in de reclame. -Reclame.
Vind je 't leuk?
Als je ergens goed in bent, is 't leuk.
Wat maakt je verder nog ellendig?
Wat doe je voor je plezier?
Ik dacht al van niet. Geen hobby's?
Geen ontspanning? Geen bizarre obsessies?
Heel even dacht ik dat je. . . -Stap in.
Een kop chocolademelk?
Het was 'n schitterende avond, maar nee.
Een deal. Je drinkt één kop en ik vraag je nooit meer om 'n lift.
Nee, dank je.
Tot morgen dan.
Wacht even.
Acht uur? ls dat goed? Jij, ik, Manny en 't hele gedoe?
Kom binnen.
Kijk eens aan, jongens.
Ik kan je helpen.
Ik heb 'n gave. Ik kan mannen met problemen helpen.
Ik heb geen problemen. -Dat is 't eerste teken.
Waarvan? -Ontkenning.
In de eerste plaats werk te je hard. -En wat weet jij over werken?
Genoeg. Je gaf toe dat je geen hobby's had en je bent ongelukkig.
Ik gaf niets toe. -Geen interesses, geen dieren.
Je haat honden. -Betrapt. Ik heb wel een vis.
Die telt niet. Koudbloedig. Sorry.
Jij bent 'n wandelend studieproject.
Kijk 's naar jezelf. Werkverslaafd, in zo'n ver stadium. . .
dat je amper nog vriendschap kunt sluiten.
Zonder behandeling sterven je emoties uit.
Uit nieuwsgierigheid, hoe helpt een gestoorde als jij 'n man als ik?
Je leeft in 'n doos.
Ik kan 'm openen en wat licht binnenlaten.
Dat is diepzinnig. Ik ben al bijna genezen als ik dat hoor.
Als je wilt dat ik je help, moet je er iets voor over hebben.
Je moet 'n maand bij me wonen.
Niet korter en niet langer. En geen werk.
Je kent me niet eens en je wilt dat ik bij je intrek?
En wat moet mijn vriendin daarvan vinden?
Vriendin? Die heb je niet.
Zoiets voel je.
Een vrouw geeft iets intiems aan 'n man en dat heb jij niet.
Ze heet Angelica.
Ik heb met haar te doen. -Fantastisch.
Dat zal ik aan haar doorgeven als ik weg ben. En dat is nu.
Oktober is bijna voorbij. We kunnen om middernacht beginnen.
Eén november.
Als je dapper genoeg bent, wijd ik me helemaal aan jou.
Dapper wel, maar niet dom genoeg.
Luister goed, manestraal. Vanaf nu gaat 't zo:
Geen pesterijen, geen liften, geen afpersingen meer.
Als je weer in m'n flat komt, bel ik echt de politie.
Dit is uw label, Mr Leach. We hebben 'n enquête uitgevoerd.
Weet u wat 89 procent zei? Saai. Veilig.
We moeten 'n bom laten vallen. We willen geen veilige hotdogs.
Wat zit er in 'n hotdog? Laat maar.
Ze zijn gevaarlijk.
Wat verkopen we? We verkopen verleiding.
Verlangen. Dierlijke instincten. Vraatzucht. Zonde.
We willen de mens laten zien zoals hij is: Een wilde.
Hij wil vuur en eten. Hij jaagt en oogst. En wat krijgt hij?
Een hotdog. We zijn dol op onze rituelen.
Ons team slaat de bal 't park uit. We worden dol. Wat willen we?
Een hotdog. En nu de enquête onder de jeugd. Kinderen.
De engeltjes. Welnee, het zijn monsters.
Een broodje tonijn willen ze niet. Ze willen 'n hotdog.
We willen vrouwen. We hebben de moeders. Nu hun dochters nog.
Een eeuwenoude vraag: Wat willen vrouwen eigenlijk?
Jij weet 't. Ik weet 't.
Ze wil 'n hotdog. We zijn warmbloedig, we willen seks.
We willen zondig, gevaarlijk eten. Wat is dat?
Een hotdog.
Dr. Diggity. Het is 'n hot dog.
Hoe bedoelt u? -Dat is niets voor ons.
Je begrijpt niets van ons bedrijf. -Begrijp ik 't niet?
Waarom vroeg u ons? Gewaagd moest 't worden. Dit is gewaagd.
We gaan naar Baker, Bohanen. -U maakt 'n fout.
Ik ken uw cijfers. U hebt problemen.
O, nee. Wij zijn Amerika's favoriete hotdog, jongen.
Waren. U bent 'n dinosaurus.
U zit op de nullijn.
U bent er geweest. -En jij gaat te ver, stuk tuig.
Weet je wat ik van je campagne vind? Het is smakeloze troep.
Echt? Grappig, dat is ook uw product.
Hou op, Nelson. -Ik maak gezonde hotdogs.
Het is afval. Giftig afval in 'n stuk vel.
Ik ga eraan kapot. Je vermoordt iedereen.
Wat was dat nou? -Kun jij 't geloven? De klootzak.
Baker, Bohanen.
Ik vond je altijd briljant. Maar ik wist dat je eens zou opbranden.
Hoe bedoel je?
Weet je hoeveel miljoenen we nu verliezen?
Je gooit onze naam te grabbel.
Wat? Te grabbel? lk ben de beste die hier rondloopt.
Omdat je je gedraagt als 'n dolle hond?
Je bent gestoord, een risico.
Je moet met vakantie. -Niks vakantie.
Geef me een nieuwe opdracht.
Heb je me niet gehoord? Ga met vakantie.
Voor mijn part permanent.
Dreig je me?
Dat is 'n goeie. Ik heb twee Clio's binnengehaald.
Je kunt niet zonder me. -Je bent ontslagen.
Wat?
Heb ik dat goed gehoord? -Je bent ontslagen.
Wat ben ik blij je te zien.
Dat meen je niet.
Mr Moss?
Is alles goed? -Prima.
Er is. . .
Er is 'n pakket voor u.
Zet maar neer. -Ik denk niet dat u dat wilt.
Het is van die gekke dame. Ik moet het persoonlijk overhandigen.
Zet maar neer, zei ik. -Oké.
Het is niet waar.
Doe me 'n lol en blijf uit m'n leven. Tabee.
Is dat Ernie? Ja, dat is Ernie. Ik heb je zo gemist.
Heb je nog nagedacht? -Nu eventjes geen spelletjes.
Wat is er gebeurd? -Niets.
Mag ik even kijken? -Waarom?
Omdat ik 'n vampier ben.
Omdat het bloedt en misschien kan ik je helpen.
Wat wil je van me?
Kom mee.
Waarom stuur je me honden?
Wat heb je vandaag gedaan? -Wat ik heb gedaan?
Ik ben ontslagen. Ik moest m'n auto inleveren.
En m'n vriendin is weg.
Perfect. -Definieer 'perfect' .
Het is een november, onze maand samen.
Je meent 't echt, hé? -Nou en of.
Denk je dat ik alles laat vallen?
Ik wil je niet teleurstellen, maar dat is al gebeurd.
Hier wonen en jou met m'n hoofd laten rotzooien.
Zo zou ik 't niet zeggen. . .
maar ja, dat zou je moeten doen. Sorry, ik kan niet tegen horloges.
Dit is dus wat je noemt. . .
Hulp. -Hulp.
Wat doe je nu? -Ik trek je hemd uit.
Waarom? -Dan kun je je opfrissen.
Waarom?
Omdat je naar puppypis ruikt.
Eén nachtje.
Wat is er?
Langzaam.
Zachtjes.
Kijk me aan.
Dit is niet erg comfortabel.
Wacht. Wat doe je?
Waar lijkt 't op? -Wacht. Rustig.
Wat is er?
Waar ga je heen? -Ik kap ermee.
Wacht even.
Wil je even wachten?
Ongelooflijk, wat ben jij gestoord. -Waarom ben je zo kwaad?
Deze dag is rampzalig. Jij vertelt me niet wat ik in bed moet doen.
Ik wilde alleen. . . -Wat?
Zorgen dat je spel volgens plan verliep?
Het is geen spel. -Wat is het dan wel?
Ik wil je helpen. -Ik heb geen hulp nodig.
Beter dan nu wordt het nooit. Je kunt alleen maar winnen.
En wat win jij ermee?
Ik mag je helpen.
Ik begrijp je niet. -Dat hoeft ook niet.
Laat het gewoon gebeuren.
Toe, ga niet.
Waarom niet? -Omdat je niet wilt.
Heb je er ooit aan gedacht verkoopster te worden?
Zou je moeten doen. Je weet niet van ophouden.
Wil je m'n November worden?
Hoe heet je? -Raquel.
Mooie naam. Geef je me wat extra cacao?
Cacao prikkelt de geslachtsdrift. Je ziet er mooi uit.
Vince. -Waar zit je, Nelson?
Edgar Price. -Edgar Price. Wat?
Kun je 'n gesprek regelen? -Jij en ik?
Jij en ik. Edgar Price z'n nieuwe bedrijf.
Wil je? -Dat is geniaal.
Ik regel 't. Ik werk nu met die loser van 'n Headley.
Het kan zo niet doorgaan. -Vince?
Bel me op m'n mobiel. -Doe ik.
Hou daar meteen mee op. -Waarom?
Het is hetzelfde saaie gedoe dat je elke dag doet.
En dat doe je niet bij mij.
Wat is er met je tv?
Goedemorgen. -Hij doet 't niet.
Het is 'n bloembak.
Waar zijn m'n kleren? -Weggegeven.
Wat?
Weggegeven.
Maar. . .
kijk hier eens.
O ja, schat.
Vrijheid. Geen pakken meer.
Voor jou. -Hier kan ik niets mee.
Geef me m'n kleren terug. -Het zijn maar kleren.
Ze bedekken je lichaam.
Hou je van kaas?
Ha die Ernie.
Mis je je broertje? Je blijft bij me tot we goeie ouders hebben.
Trouwens, wanneer ontmoet ik je ouders?
Die zijn dood.
Wat naar.
Ik vind 't niet leuk. Ik wil m'n kleren terug.
Ik heb ze weggegeven.
Ik beloof dat ik nooit zal liegen.
Goed, wil je. . .
vegetarische worst, vegetarisch spek. . . Iets anders is er niet.
Met vegetarische boter wordt het lekker zwart en knapperig.
Als je dat niet lust, doe ik 't anders.
Drie uur geslapen. Valeriaan geprobeerd, melatonine. . .
Tell Sell.
Weet je wat hielp?
Jimmy Cagney. Public Enemy.
Geweldig als kalmeringsmiddel. Gestoord, hé?
Wat zie jij er sexy uit.
Is dat niet m'n lievelingsjack?
Jij moet November zijn. -Moet ik November zijn?
Hoe gaat ie, Nelson? lk ben Chaz.
Weet je wat? Hou dat jack maar. Het staat jou beter.
Is dit 'n soort commune, sekte, Mansonachtige tent?
Leuk. Hij is grappig.
Veel leuker dan Oktober. Wat 'n oen was dat. Ik moet gaan.
Ik hou van je.
Wil je echt niets eten? -En dik worden, zoals jij?
Tot kijk, Nelson. -Tot kijk.
Ik trek me terug uit de maandelijkse rotatie.
Was dat je pooier? -Chaz woont beneden.
We zorgen voor elkaar. -Hij kan wel voor zichzelf zorgen.
Hoe gaat 't, liefje? -Hallo. Nelson. . .
Ik wilde je voorstellen aan AI en Osiris van de boekwinkel.
Ze waren bevriend met Jack Kerouac.
Sara, heb je vijftien dollar? -Ik heb je net kleren gegeven.
Dat zijn mijn kleren.
Is 't niet fijn om te geven? -Nee.
Ben jij November? -Waar ben ik?
Nelson, dit is Abner. Abner, Nelson.
Hij gaat 'n wereldrecord vestigen. Welk project hebben we vandaag?
Op één been staan. Wil je klokken? Het record is nu 300 uur.
Loser. -Doe wat met je leven.
Een goeie.
Laat je je opwinden door 'n jochie? -Vergeet hem. En jij?
Je slaapt met de halve stad. -Had je liever dat ik maagd was?
Dat is beter dan 't alternatief.
Ik ben van jou. Helemaal van jou.
Sara, je bent geweldig. Je bent een sexy, slimme, interessante. . .
ietwat ongewone vrouw. Maar wij. . .
Het is beter om duidelijk te zijn. -Wat ben jij 'n ontzettende egotist.
Ik heb het over 'n maand. -Ik heb geen maand. Tijd is geld.
Hoe lang kun je die lucratieve carriére van je stopzetten?
Alleen maar. . .
Waar heb ik 't over? Je bent werkloos.
Je hebt geen werk. Je bent ontslagen.
Je hebt niets om naartoe terug te gaan.
Hoe meer ik nadenk. . . Dit project van je is 'n smoes om te wippen.
Het spijt me. Ik wilde niet. . .
Ik snap niet waarom je dit doet.
Dat heb ik je gezegd. Ik heb m'n redenen.
Nog steeds vrienden? -Als je me geeft wat ik wil.
Wat? -Tijd.
Een dag. -Afgesproken.
Afgesproken.
Leuk om nieuwe carriére- mogelijkheden te onderzoeken.
Hoeveel levert dit op? -Het gaat niet om 't geld.
Waarom dan? -Omdat ik 't leuk vind.
Je mag ze loslaten.
Ja, jullie zijn opgewonden. Ga maar. Niets tegen mama zeggen.
Laat ze maar los, Nelson.
Ga van me af.
Wanneer ben je voor 't laatst een dag buiten geweest?
Toen m'n ouders me meesleepten naar Alcatraz toen ik negen was.
Vertel eens, wat was er zo leerzaam aan deze dag?
Waarom was het beter dan 't leven dat ik leid?
Het was best amusant, maar m'n derde oog is niet opengegaan.
Die dingen kosten tijd. En wij hebben geen tijd.
Waarom is onbelangrijke dingen doen beter. . .
dan 'n verantwoordelijk leven leiden? Hoe saai het je ook lijkt.
En wie zegt dat jij de expert bent? Waarom weet jij alle antwoorden?
Ik had vroeger 'n bedrijf. Sublime Pets.
Echt waar. Maar ik stopte omdat ik geen plezier meer had.
Was dat voor of nadat je comédienne was?
Dat ben ik nooit geweest.
Dit is heel erg goed voor je.
Je instincten aanscherpen.
Niet die instincten.
De bedoeling is dat je van me afblijft.
Ik ga rondrennen en jij zoekt me. Niet stiekem kijken.
Handen thuis. Tel tot tien en ga me dan zoeken.
Een, twee, drie, ik pak je.
Vier, vijf, zes, ik weet waar je bent. Zeven, acht, negen, tien.
Nelson, dat was vreselijk. Je was niet eens warm.
Is dit leuk? -Sorry. Niets bezeerd?
Word niet boos als ik vanavond ga.
Ik zei 'een dag' .
Natuurlijk.
Mitch was m'n Oktober.
Hij was zo verlegen. Ik ken niemand die zo verlegen is.
We wilden z'n zelfvertrouwen vergroten.
En is de patiënt genezen?
M'n behandeling hielp zo goed dat we eerder stopten.
En September?
Geen September.
Wat is er?
Denk je dat ik geobsedeerd ben?
En jij en al die mannen. . .
Vind je dat zo belangrijk?
Waarom 'n maand?
In 'n maand kun je wat bereiken zonder problemen te krijgen.
Het was heerlijk. Dank je.
Het is al laat.
Ik ruim alles wel op.
Wat ga je thuis doen?
Weet ik niet. Ik plan m'n avonden meestal niet.
Je gaat naar huis en zet je tv aan.
Je verveelt je. Je zet je computer aan.
Je neemt je werk door. Je verveelt je.
Je gaat surfen.
Je verveelt je.
En je denkt aan mij.
Probeer je af en toe eens te ver- gissen. Dat is goed voor m'n ego.
Waarom geen taxi? -Omdat ik de regels vaststel.
Regels waar jij je aan moet houden.
Als je zo graag wilt overheersen, laten we je dan in 't leer steken.
Ik raak opgewonden.
Daar is Abner.
Ben jij dat?
Hij heeft 'n gezicht. En het is aardig ook.
Wacht je al lang? -Nee.
Heb je die meegenomen? -Wat kan ik zeggen?
Noem me maar geniaal. -Wat is er?
Wat? Jij, ik, Edgar Price.
Vrijdag, 1 7 november. Ik regel het wel voorje.
Je bent geniaal. -Klopt.
Vervelend dat Angelica bijje weg is.
Ze paste niet bijje.
Ruik ik 'n nieuwe vriendin? -Waarom zeg je dat?
Je belt me nooit terug.
Ik ruik de hormonen. Beledig me niet.
Wie is ze?
Je kent haar niet. -Zou ik 'n hekel aan haar hebben?
Is ze een negen of een tien?
Ik moet gaan. Geweldig van Edgar Price.
Laat hem maar te water.
Te gek. Maar niet heus. -Is dat Pokemans bootje?
Oké, jongens, alle boten in 't water.
Behalve die van hem. -Hem? Dat is 'n meisje.
Laten we maar gaan. -Let niet op ze, Abner.
Laat je niet kisten, Ab. -Alle boten het water in.
Oké, daar gaan we.
Ga maar vast bidden, Abner.
Zet 'm op, Abner.
Wil je honderd dollar verdienen?
Kijk daar. -Ik ben tweede.
Zet 'm op, Abner.
Hé, m'n boot. . .
Wat is dit?
Rechtdoor. -Kom op, Abner.
Ik win, denk ik. -Die griezel speelt vals.
Mijn boot is gewoon beter.
Ik heb gewonnen.
De volgende keer met auto's? -Tuurlijk.
Tot kijk. -Dag.
Dat was erg aardig van je. -Dank je.
Maar 't helpt hem niet. -Hoe bedoel je?
Hij moet leren omgaan met tegenslagen.
Ben jij wel eens uitgelachen?